DAG 9
Vet dere hvordan stemningen er på gården?
Etter hva vi hører, begynner folk å vakle i sin lojalitet til Koresh.
- Hvor mange personer er i huset? - Vi anslår at de er 130.
- Er dere bekymret for masseselvmord? - Vi bekymrer oss for alle muligheter.
- Har dere pratet med Det hvite hus? - Ja, de er informert.
Sir, hva tror dere skal til for at de skal komme ut?
Et tegn fra Gud, tydeligvis.
Hvorfor kuttet du strømmen, Gary?
Du må forstå at forhandlerne ikke kan bestemme alt.
Den taktiske siden har sitt å si i saken. Vi prøver å komme framover.
Jeg syns vi gjorde framskritt i går da vi leverte melken.
Men dere sender inn melk til barna, og så slår dere av strømmen -
- så den blir dårlig. Hvor er logikken?
Sjefene mine bekymrer seg for at dette kanskje blir et nytt Jonestown.
Et nytt Jonestown?
Vent nå... Tror dere at vi har tenkt å ta livet av oss?
Ærlig talt, så vet jeg ikke hva dere tenker.
Tror du virkelig at jeg ville pratet så mye med deg om det var planen vår?
Vi vil finne en løsning.
Vi vil ha tilbake livet vi hadde før dere ødela alt.
Jeg vil fokusere på det positive som skjedde i går -
- og fortsette framover. Kan vi gjøre det?
Jeg vil at du hilser sjefene dine at vi ikke tenker å ta livet av oss.
Det skal jeg gjøre. Kan jeg få prate med David?
Han prater ikke med dere før dere slår på strømmen igjen.
Mangel på strøm gjør dem mer kompromissvillige.
Under normale omstendigheter, men disse menneskene vet å leve enkelt.
- Dere hisser dem bare opp. - Mitch ser ikke sånn på det.
Jeg tror vi snakker forbi hverandre når du snakker med meg eller Mitch.
Det har gått ni dager. Hvor lenge kan jeg la det fortsette?
- Så lenge det trengs. - Og hva koster det skattebetalerne?
Jeg bryr meg ikke om skattebetalerne!
Gary, vi må nå en løsning.
- Koresh er blitt mobbet hele livet. - Nå er vi gang...
Jo mer du lar HRT gjøre som i går, desto mer vil han stritte imot.
Han har sluppet ut folk, han vil altså samarbeide.
Det må man møte positivt og ikke med avstraffelse.
Vil du få hunden til å hente avisen, sparker du den vel ikke -
- når den kommer med avisen? Nei. Jeg beklager, Tony.
Vi vil begge det samme. Det innser du vel?
Men for å oppnå det, må vi slå på strømmen igjen!
- God morgen. - God morgen.
Det var søtt, det moren din gjorde.
Det var litt pinlig.
Jeg skulle ønske at mammaen min hadde gjort noe sånt.
- Hva skjedde med henne? - Hun stakk.
Etter at jeg sluttet meg til davidianerne. Hun likte det ikke.
Hvordan føles det?
Å være gift med David?
Det er som å være gift med verdens mest fantastiske menneske.
Uten selv å være særlig spesiell.
For meg er du spesiell.
Og for meg er du spesiell.
David vil at du prøver å få i gang generatoren.
- Den har ikke funket på evigheter. - Jeg vet det, men...
Jeg tar det tilbake.
Skrur du opp lyden?
Få høre hva de sier om oss nå.
De davidianerne som har forlatt gården, er blitt anholdt av politiet.
En dommer mener at de som er igjen på gården, er uegnet som foreldre.
Sosialmyndighetene er blitt tilkalt.
Hvordan våger du å si "uegnet som foreldre"? Når traff du barna dine?
Jeg treffer mine hver dag.
Dommeren kjenner verken deg eller folkene dine, David.
- Du trenger å fortelle din versjon. - Det skulle jeg gjerne gjøre.
Men dere lar oss ikke prate med pressen. Så fort jeg slår på tv-en -
- er det bare... "David Koresh, fanatikeren, Koresh, antagonisten..."
Etter mitt syn, føler folk i hele landet med dere og er sinte på ATF.
Det gagner dere å komme ut nå før den oppfatningen endrer seg.
Du vil virkelig presse oss til å komme ut.
Trekk dere tilbake i stedet, og la tiden få virke.
Forstår du? Vi vil ikke dø her inne!
- Jeg har prøvd å vinne tid... - Vinne tid fra hva?
- Før dere slår til med full kraft? - Nei.
Jeg har prøvd å vinne tid for dere... til å be og snakke med guden deres.
Si meg, Gary... Hvem er din gud?
Du tror vel på Gud?
- Jeg vet ikke hva jeg tror. - Hvordan tror du alt dette begynte?
Tror du at det bare er et stort sammentreff?
At et proton kolliderte med et nøytron og så oppsto det liv?
Hvem skapte det protonet, Gary? Hvem skapte nøytronet?
Hvordan fikk universet denne muligheten?
Vi kan vel prate om å slippe ut flere barn, David.
Gary... Jeg vet at du ikke vil prate om religion.
- Men religion er alt for meg. - Ok, men ungene...
Hør på meg. Hør nøye etter.
Barna her inne er barna mine. Og de kommer ikke ut!
Særlig ikke til noen som ikke engang tror på Gud.
- Det er vanskelig. - Alt er vanskelig før man lærer det.
Når du fyller år, kommer du til å spille som John Bonham.
- Vil du forlate oss, Thibodeau? - Vi prøver igjen.
- Virker disse barna utsatt for noe? - Nei, virkelig ikke.
Jeg har sett mishandlede barn, de oppfører seg ikke sånn.
Disse barna er elsket. Foreldrene må lide uten dem.
Men Koresh sender ikke ut flere barn. Vi må begynne å bearbeide foreldrene.
- Hvordan gjør vi det? - Gå og hent kameraet.
Hva?
- Hallo? - Du løy for meg.
- Hvem er det? - Katy Schroeder.
Jeg så videoen dere sendte. Jeg overlot barna til dere, men dere løy!
Hent Gary!
Unnskyld, Kathy, jeg vet ikke helt hva vi prater om.
Danny! Hvor er brødrene hans?
De skal jo være sammen. Danny er bare tre, og han sitter helt alene!
Jeg vet ikke hvorfor de splittet sønnene dine. Vent...
Faren hentet dem. Hvorfor tok han ikke med Danny?
Danny er ikke hans. Mike er faren hans, min andre mann -
- som dere drepte.
Dere må sørge for at Danny forenes med brødrene sine. De passer på ham.
- Du må få Dale til å forstå det. - Han har ikke lovlig rett til Danny.
Det har ingen sagt til meg!
Herregud! Først dreper dere Mike, og nå er Danny helt alene!
- Dette er ikke riktig! - Kathy...
Jeg er virkelig lei for det. Jeg kan bare tenke meg hvordan det føles.
Men iblant når det gjelder barn, må vi tilsidesette våre egne behov -
- for deres behov. Og hva Danny trenger mest akkurat nå -
- er en klem fra mammaen sin.
Herregud...
Ok...
Ok. Jeg kommer ut.
Jeg er lei for det.
ATF tror at sekten bygde om halvautomatiske våpen -
- til helautomatiske. Det er ulovlig i Texas.
Om du da ikke kjøper en tillatelse for 25 dollar, for da går det bra.
Ikke glem å betale for parkeringen, for ATF er i byen -
- og de jakter på amerikanere.
Jeg har sett at du har sovet i bilen noen netter.
Det er mye pressefolk i byen så jeg har ikke råd til et billig rom.
Jeg har et rom, med to senger.
Takk, men jeg har en pute og jeg kan legge ned setet, så det går bra.
Jeg vet at du anklager meg for det som har skjedd.
Og jeg er den første til å innrømme at jeg ikke var noen god mor.
Jeg fikk David da jeg var 14. Det er ingen unnskyldning -
- men hvilken 14-åring vet hvordan man tar hånd om et barn?
Vi har ikke luksusen å mislike hverandre. Vi vil begge det samme.
Vi vil begge at guttene våre kommer ut derfra.
Greit...
Jeg fikk sønnen min da jeg var 16.
Jeg kunne ikke så mye, jeg heller.
Tilbudet står ved lag om du endrer mening. Det er rom 47, ok?
Serenity sa at hun fyller år i neste uke. Planlegger du noe?
Det er ikke riktig tid til feiring.
Det funker ikke sånn. Man må ha selskap når man fyller år.
- Ingen er i humør til det. - Desto større grunn til å gjøre noe.
- Jeg kan hjelpe deg å planlegge noe. - Takk, Thibs, men ikke nå.
Unnskyld. Ikke nå.
Kathy, prøv å være klok. Tenk igjennom dette.
Dette er de menneskene som drepte mannen din.
Jeg vet det. Det...
Det er ikke noe lett valg, men Danny trenger meg.
Er ditt begjær sterkere enn din lojalitet til Gud, så har vi svaret.
David, jeg vet at Gud er her. Det holder på å bli sant...
Dra, hvis du vil. Men du får ikke min velsignelse.
Dra.
Kom igjen.
- Ta Brad med deg. - Meg?
Jeg hørte at du drakk. Er det sant?
Vi er alle én kropp her.
Skal den kroppen fungere, må vi alle være i harmoni.
Hvis én finger ikke funker, eller om noen handler på egen hånd...
Da brytes harmonien.
- Gud testet deg og du mislyktes! - Ro deg ned.
Ikke be meg roe meg ned. Jeg beskytter oss!
Du er ferdig her. Steve, slipp dem ut.
Kathy...
Sir, hører du meg? Jeg har to mål i siktet.
Hallo, alle sammen! Ro dere ned...
Hendene i været og ned på bakken!
Jeg var der.
- Jeg prøvde å få stoppet det. - Jeg vet det.
Gud snakker ikke til meg lenger.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Du vet hva du pleier å si: "Å tro på Gud når det er lyst, er lett."
"Men å tro på ham når det er mørkt, det er ekte tro."
DAG 17
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
- Alt du sier er løgn, Gary. - Det er det slett ikke.
Det var ikke jeg som kjørte det kjøretøyet.
Hold opp. Vi er ikke redde.
Vil Storebror slåss, så slår vi tilbake. Det har vi nok bevist.
Jeg forsvarer flagget vårt så lenge det vaier i vinden!
Alle som tar seg inn og ødelegger ting på min eiendom, vil få bank.
Jeg hadde følt det samme var jeg i dine sko.
Men disse guttene er også frustrert.
De vil ikke være her mer enn dere vil det.
Men jeg får dem ikke til å forstå en som venter på et tegn fra Gud.
Det inngår ikke i deres verdensoppfatning.
- Jeg forstår, Gary. - Men vi kan komme oss igjennom det.
Hold dere i ro. Jeg skal prate med sjefene mine -
- og forsøke å få fjernet tanksene.
Ok. Ja vel.
Innser du at jeg får all informasjon om det som skjer, av davidianerne?
- Du bør kanskje flytte inn hos dem. - For helvete!
Hvorfor sendte du inn tanksen?
Da jeg hentet de folkene, så jeg flere strategiske steder -
- de kan beskyte oss fra. Jeg må minske mulighetene deres...
Hold opp, du vil bare erte dem opp for å få dem til å komme ut.
Det er ingen vinnerstrategi!
Hva som ikke er en vinnerstrategi, er å vente på tegn fra Gud.
Jeg er lei av å vinne tid for deg. Si at de skal komme ut.
- Det har gått 17 dager. - Jeg har presset dem.
Ikke hardt nok. Presset på meg til å få dem ut, er stort.
Justisministeren og hver eneste politiker i Washington -
- puster meg i nakken! Jeg vil at de er ute til i morgen tidlig.
En tidsfrist funker ikke. Vi har tiden på vår side...
Vi har ikke tiden på vår side. Nå gir du dem en tidsfrist!
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Ring Koresh.
Hva gjør du, Tony?
- Hallo? - David?
Dette er Tony Prince, FBI. Kommer dere ikke ut til i morgen tidlig -
- setter vi i gang tiltak mot deg og medlemmene dine.
Det er ingen trussel, det er et løfte.
Her er kveldens nyhetssending fra CBS.
God kveld. Den bevæpnede sekten i Texas -
- viser ingen tegn til å gi opp, snarere tvert imot.
Vicki Mabrey er på plass og rapporterer fra Waco, Texas.
Situasjonen ved davidianernes gård er blitt en psykologisk maktkamp -
- mellom FBI og sektlederen Koresh. FBI bygger opp sitt eget arsenal -
- og låner tanks fra Forsvarsdepartementet. Ifølge kilder -
- tenker ikke FBI å la dette pågå i all evighet. De er frustrert -
- og om forhandlingene ikke bærer frukter, kan de gripe inn før helgen.
- Vi bør forberede oss på et angrep. - Vi vet ikke om de planlegger det.
- Hva tror du de har tenkt å gjøre? - Vi kan forlate gården.
- Gjør vi det, innrømmer vi skyld. - Skyld eller døden. Har vi noe valg?
Resten av livet i fengsel eller døden. For et valg.
Vi trenger en advokat. Ikke ta det ille opp, Wayne.
Vi fikk knapt melk. Ville vi få en advokat?
Judy har rett. Sjansen er like stor som at de...
Hei, David.
- Hva er det som skjer her? - Vi bare prater.
- Om hva da? - Om... alternativene våre.
Alternativer?
Steven, du av alle mennesker vet at det bare fins ett alternativ.
Wayne, vil du gå ut til familien din?
Eller vil du føle Guds hånd?
Du er familien min, David.
- Judy, vil du bli eller dra? - Jeg vil ikke dra uten deg.
Thibodeau...
Vær så god. Velg den enkle utveien.
David, du skylder oss å fortelle hva du tenker.
Nei. Jeg skylder dere ingenting.
Du er ikke den eneste som lider her. Tenk på det.
Tenk på hvorfor vi er her.
Dette er vår tid når vi visner bort.
Vil dere gå glipp av mirakelet?
Vær så god.
Forsvinn ut av kapellet mitt.
Jeg beklager utbruddet, men jeg håper at du tenker deg om.
Sett deg, er du snill.
- Hvor mange barn har du? - Tre.
Selv har jeg to.
Kona di... Forstår hun jobben din?
Hun var sekretær i byrået da vi møttes, så hun forstår.
Kona mi, hun... Hun later som om hun forstår.
Men det gjør hun ikke.
- Hvor vokste du opp? - I Atlantic Beach, Florida.
- Sir, jeg vil gjerne... - Hva? Påskynde samtalen?
Tenk om jeg bare vil sitte her og prate i timevis.
Tenk om vi pratet og pratet, men så etter det, bestemte jeg meg for -
- å ikke gi deg det svaret du kom hit og søkte.
Ville det ikke være frustrerende?
Det jeg prøver å lære elevene mine som vil bli forhandlere, er -
- å aldri sette i gang en klokke.
Det gir personen i andre enden mulighet til å ta feil avgjørelse.
Nå er vi ikke i klasserommet, Gary.
Og prinsippene du vil bruke i hypotetiske situasjoner...
De funker ikke alltid.
Vi har en fastlåst situasjon her.
Selv om din idé i starten med å få ut noen få personer av gangen, er bra -
- så ser det ikke ut som om det fungerer heller.
- Hva er din plan, da? - Det er på tide å sette press på dem.
Decker vil begynne å starte et psykologisk angrep for å få dem ut.
- Psykisk tortur? - Det er ikke tortur.
- En sikker måte å sette press på. - Det er ikke godkjent av FBI.
Jeg har vurdert det, ikke tro noe annet. Jeg er i en presset situasjon.
Ok, bare så jeg har forstått det helt...
Du vil ta en kar som med stor sikkerhet er ustabil...
Og du vil forsøke å drive ham til vanvidd gjennom psykologisk press -
- med håp om at det på en eller annen måte gjør ham mer fornuftig?
Du har bedt om åpen kommunikasjon helt siden du kom hit.
Nå har du fått det.
Jeg har snakket med kommandanten. Han går ikke tilbake på ultimatumet.
Vi går heller ikke tilbake på det, Gary.
Jeg vil prøve noe, David... Jeg vil prate med deg -
- ikke som FBI-agent, men som om jeg var din venn...
Hør på det jeg har å si som om det var en venn som sa det.
Kom ut. Bare kom ut, før det blir verre.
- Det er mitt vennlige råd. - Jeg setter pris på det, Gary.
Jeg vil også at dette skal ta slutt.
Tror du jeg vil sitte innestengt her? Det vil jeg ikke.
Du aner ikke hva jeg ville gitt for en varm dusj.
Du kan sørge for å få en slutt på det, David.
Jeg prøver. Jeg prøver å få kontakt med Gud.
- Dette er ingen flukt, Gary. - Jeg vet det.
Jeg vil bare at du skal vite at hva som enn skjer, så prøver jeg også.
Jeg vet det.
Ja.
Du må legge deg, men først har jeg noe til deg.
- Hva? - Gratulerer med dagen.
Ønsk deg noe og blås ut lyset.
- Hva skjer her? - Vi har bare en liten fest.
- For jeg har bursdag! - Jeg vet det.
- Men nå må du legge deg. - Hun må åpne gaven først.
Oi! Så fin den er!
- Hva er det? - En trommenøkkel.
Hvis du skal bli rockestjerne, må du kunne stemme en tromme.
- Liker du den? - Ja.
- Hva sier du? - Takk, Thibodeau.
Hva er det som skjer?
Lys opp, gutter.
Det går bra...
DAG 20
Nei, ikke legg ord i munnen på meg. Ingen kommentar. Neste spørsmål.
Har dere diskutert å bruke psykologisk krigføring?
- Jeg vet ikke engang hva det er. - Dere skal ha spilt høy musikk -
- og rettet skarpt lys mot gården hele natten.
Jeg kan ikke diskutere våre metoder, men risken er minimal...
Når skal vi foreldre få snakke med barna våre?
- Situasjonen føles ikke trygg nå. - Hvorfor ikke? Hvordan kan det skade?
Vi kjenner barna våre. Vi burde få prate med barna våre!
- Vi har et reglement... - Jeg vil prate med sønnen min!
Alle her... Vi vil ikke bare stå her...
- Har vi vakter? - ...og se at vi har ventet for lenge!
La meg snakke med sønnen min! La oss få snakke med barna våre!
Nå får det holde for i dag. Takk.
Jeg kommer med et glass vann til Serenity.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hvordan går det med dere? - Det er iskaldt.
- Jeg har et teppe. Jeg henter det. - Thibs...
Du er best.
Jeg kommer straks.
Wayne, får du i gang generatoren? Det ser ut til å bli kaldt i natt igjen.
Jeg har plukket den fra hverandre og satt den sammen igjen to ganger.
- Jeg vet ikke hva som er galt. - Får jeg se?
All hjelp er velkommen.
Kom inn.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg ville bare se hvordan det er med deg.
Hva er galt?
Jeg vil ikke dø her inne, David.
Jeg vet at jeg kanskje gjør det, og det er kanskje Guds vilje...
Men jeg vil ikke.
Jeg ønsker at jeg kunne få tre år til med deg og få lære deg budskapet.
- Hvem sier at du ikke får det? - Slik det ser ut, er det tydelig...
Vi er på vei hjem. På et eller annet vis.
Michelle og Serenity...
Hva er det med dem?
Hvis jeg bestemmer meg for å dra... Lar du dem bli med meg?
Moren di... Hun traff virkelig et ømt punkt, hva?
- Ja. - Ja. De gjør ofte det.
Det ville smerte meg, men jeg ville ikke dømme deg -
- hvis du vil gå ut til henne.
Men Michelle... og Serenity...
Det er min kone og min datter.
De er mine. Det er jeg som skal beskytte dem, ikke du.
Forstår du det?
Ifølge kilder er FBIs største bekymring nå masseselvmord.
De opplever at Koresh er ustabil og bekymrer seg for hva han kan gjøre.
Et uvær med lyn og torden...
Jeg har ikke mer penger til bensin. Det er iskaldt i bilen.
- Får jeg komme inn? - Ja, gjerne.
Ok, jeg er klar når du er det.
Hei, mamma, det er meg.
Jeg så deg på nyhetene her om kvelden.
Jeg forstår at dette er vanskelig for deg. Unnskyld.
Jeg vil bare si at jeg har det bra.
Jeg blir ikke holdt tilbake her mot min vilje.
Jeg kan komme ut når jeg vil, men...
Dette er noe jeg har tenkt mye på... og jeg må fullføre det.
For folk her... regner med meg.
Jeg kan ikke forlate dem her, så...
Jeg håper at du forstår.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg håper...
Jeg håper at vi ses snart.
Hjelp meg å henge opp teppet.
Tar du den siden?
DAG 25
Hva trengs for at du skal begynne å se dem som mennesker?
Jeg ser dem som mennesker.
Bare ikke mennesker jeg noensinne vil være i nærheten av igjen.
Har du lagt merke til at ingen har kommet ut siden dere begynte å kødde?
- Hva sier det deg? - At de er noen sta jækler.
Du kommer ikke til å få historien på din side her, Mitch.
Skal vi vedde?
Ta en pause noen få dager. Slå på strømmen igjen -
- og gi dem en sjanse til å få orden på tankene igjen.
- Du får prate med Prince. - Han hører ikke på meg lenger.
Han hører på deg.
5 000 mot 1. Det er oddsene mot oss.
5 000 personer mot hver politimann.
Vet du hvordan man beholder orden med de oddsene?
Fordi de tror at vi er sterkere enn vi er.
Vi utstråler styrke, og folk tror på den styrken.
Så når vi sitter utenfor slike steder som dette -
- uke etter uke -
- og venter på at de skal bli lei -
- ser vi svake ut for resten av verden.
Og hver eneste sint jækel med bombeutstyr begynner å få idéer.
Dette er blitt mer enn en situasjon, Gary.
Dette er blitt et symbol.
Er vi et byrå som duller med politimordere?
Eller er vi det respektinngytende FBI?
Kom igjen.
Ja!
Du klarte det! Jeg visste at du ville klare det.
- Hvor mye drivstoff har vi? - Maks ti minutter.
Jeg vet hva jeg vil gjøre med det.
Herregud...
Hallo?
- Hei, søster. - Herregud! Steve?
Hvor er du? Har du kommet ut?
Nei, jeg er fortsatt her inne. Jeg fant en telefon.
- Og... - Steve?
Sue, jeg har ikke mye tid, det piper her...
Hør her...
Det er blitt snakket mye på nyhetene -
- om FBI og om at vi vil begå selvmord...
Du skal vite at hva de enn sier, så ville vi aldri ta livet av oss.
Så om vi av en eller annen grunn...
Hvis det ender med at vi dør, eller...
Hvis det er det de sier overalt -
- så vil jeg bare at du skal vite at det er løgn.
Ok?
Sue?
Kan du høre hva jeg si...
Hva er det?
Hva er den lyden? Slå av høyttalerne.
- Jeg trodde vi kuttet strømmen. - Det hadde vi.
Jeg har levd i en grotte i 40 dager
Små glimt av lys er alt vi har
Jeg vil gi etter Jeg vil gi opp
Dette er vår forbrytelse Dette er vår synd
Jeg har fortsatt min tro
Hvis vi skulle gå inn... Hvordan ville det se ut?
Jeg kan ha klar en plan i morgen tidlig.
Ha den klar til meg.
Gjennom all venting Gjennom alle år
For folk som oss På steder som dette
Vi trenger alt håp som vi kan få
Jeg har fortsatt min tro
Oversettelse: Bente Eie VSI